quân quyền

Friendly

Le mot vietnamien "quân quyền" se traduit en français par "souveraineté". C'est un concept important qui fait référence à l'autorité suprême d'un État ou d'un gouvernement sur son territoire et sa population.

Définition et usage

"Quân quyền" désigne le pouvoir d'un gouvernement ou d'un dirigeant d'exercer des fonctions régaliennes, telles que la création de lois, la gestion des affaires publiques, et la protection des droits des citoyens. Ce terme est souvent utilisé dans des contextes politiques et juridiques.

Exemples d'utilisation

1. Usage courant :

   • "Quân quyền của nhà nước phải được tôn trọng" (La souveraineté de l'État doit être respectée).

2. Usage avancé :

   • "Trong một quốc gia dân chủ, quân quyền thuộc về nhân dân" (Dans un pays démocratique, la souveraineté appartient au peuple).

Variantes du mot

• "Quân quyền" peut être utilisé dans des expressions telles que "quân quyền thế tập" (souveraineté héréditaire), qui se réfère à un système où le pouvoir est transmis de façon héréditaire au sein d'une même famille.

Différents sens

Le terme "quân quyền" peut également avoir des connotations différentes selon le contexte. Par exemple, dans le contexte de la monarchie, il peut se référer à la souveraineté d'un roi ou d'une reine.

Synonymes

• "Quyền lực" (pouvoir)
• "Quyền hạn" (autorité)
• "Chủ quyền" (souveraineté) qui est souvent utilisé dans le contexte de la souveraineté nationale.

Remarques

Il est important de noter que "quân quyền" est un terme qui peut être utilisé de manière formelle, surtout dans des discussions sur la politique, la loi et les droits civiques au Vietnam. Les apprenants doivent être attentifs à son usage en fonction du contexte pour éviter toute confusion.

Academic

1. souveraineté
   • Quân quyền thế tập
     souveraineté héréditaire